O que significa "pretty"?

Já ouvimos falar muitas vezes de traduzirmos tudo ao 'pé da letra'. O ideal é sempre prestarmos atenção no “acompanhante” da palavra, quem vem antes ou depois dela. A palavra “pretty” em inglês é um bom exemplo de quão problemático é pensar na palavra solta, isolada.

Aprendemos desde sempre que “pretty” significa “bonita”; “linda”, como na música:

Pretty woman, walkin’ down the street
                                                                       Pretty woman, the kind I like to meet

É possível também falar: “pretty girl”, “pretty lady”, “pretty face”, “pretty song”, etc.

No entanto, a palavra “pretty” pode significar “muito”; “bem”. Veja os exemplos:

He’s a pretty good student. Ele é um aluno muito bom.

That movie is pretty cool. Aquele filme é bem legal.

She looks pretty fit for her age. Ela tá bem em forma pra idade dela.

They gave us pretty important information.  Eles nos deram informações bem importantes.

It’s pretty hard to explain how it happend. É muito difícil explicar como isso aconteceu.

Interessante, não é mesmo?  E ainda podemos usar as expressões “pretty much”; “pretty well”; “pretty near” que podem significar “basicamente” ou “quase”.

He goes out pretty well every night. Ele sai quase toda noite.

The first stage is pretty near finished. O primeiro estágio está quase no fim.

They look pretty much the same to me. Eles parecem quase iguais pra mim.

This is pretty much what we need. Isso é basicamente o que a gente precisa.

She pretty much ignored his decision.  Ela basicamente ignorou a opinião dele.

Enjoy, it!