8 palavras que não se traduzem em inglês

Você já cometeu um erro constrangedor por causa da tradução direta? Bem, neste artigo você vai aprender sobre 8 expressões que não se traduzem diretamente, da forma mais adequada para falar essas palavras em Inglês.

Saudade

É uma expressão com muita emoção e é um sentimento muito profundo de compaixão. Não há comparação com está palavra em Inglês, pelo menos não com o mesmo grau de emoção envolvida.

Expressões semelhantes a saudade:

I miss you – Isso seria como dizer “sinto a sua falta” podemos usar essa expressão para amigos, familiares, amantes e qualquer outra pessoa.

Estas palavras seguintes têm um sentido romântico e não são tão comuns como: “I miss you.”

I yearn for you - Você tem um forte desejo de estar com aquela pessoa;
Heartache- Você sente uma dor emocional porque a pessoa não está com você;
Nostalgia- (sim, se escreve do mesmo modo que em inglês, mudando apenas a sua pronúncia) - é uma sensação e lembrança positiva daquela pessoa.

É importante que você não use a palavra errada por engano. Um ex-aluno meu, uma vez me mandou uma mensagem dizendo que ele estava “yearning” para mim. Se eu não o conhecesse tão bem, eu poderia ter me enganado diante da atitude dele.

Você sumiu / Quanto tempo

Como você viu no meu exemplo acima, a expressão “Você sumiu” não se traduz em Inglês. A palavra sumiu “missing” em Inglês, é usada quando algo ou alguém tenha realmente desaparecido e você está olhando para ele.  A coisa mais comum a se dizer nesta situação, é uma expressão muito semelhante ao "quanto tempo", mas, ainda não é uma tradução direta.

Estamos sempre falando a frase: “Long time no see!” Ou “how long has it been.”

Isso seria a melhor maneira de cumprimentar alguém depois de um longo tempo

Namorar

Em Inglês ninguém “namora”, pois na verdade, a palavra "namorar" não tem uma tradução direta. Temos a opção de usar a palavra “dating” quando queremos dizer que "estamos namorando" (em um relacionamento sério), mas não seria a palavra “date” para dizer " Hoje eu vou namorar".

Maneiras de dizer namorar:

Hang out with my girlfriend -  Ficar com minha namorada, namorar;
Spend time with someone – Passar o tempo com a minha namorada / namorado
Go on a date – Ir para  um encontro.

Shopping

Brasileiros usam muitas palavras do inglês em seu vocabulário cotidiano, como por exemplo: feedback, turnover, Home Theater etc … Mas shopping é uma palavra que muitos usam de maneira inadequada. Em Inglês a verbo “shop” significa fazer compras, por isso, se você diz “shopping” você está realmente dizendo “Fazendo Compras.”

Como realmente dizer shopping:

The Mall – Usada nos E.U.A e vem da expressão “the shopping mall.”;
Shopping centre – Mais usada em Inglês Britânico.

Combinar / Marcar

Fazer planos é muito importante, você não quer cometer um erro bobo com estas duas palavras. Embora tenhamos as palavras “mark” e “combine” em Inglês, eles não são usados desta forma. O verbo “mark” significa "corrigir uma prova de alguém" ou para “deixar uma marca” em alguém (leave a mark).

Como realmente dizer combinar / marcar:

Arrange- “Let’s arrange a time to meet.”(Vamos arranjar um tempo para se encontrar);
Schedule- “I scheduled a time to go see the dentist.” (Eu programei um tempo para ir ao dentista).

 Aceitar

A palavra "aceitar" em Inglês, não é usada para algo que você deseja, mas com algo que você concorda ou tolera. Devemos usar a palavra “accept” em frases como: Você me desculpa? (Do you accept my apology? - Você aceita minhas desculpas?) Ou, “Nós não aceitamos esse tipo de comportamento aqui” (We don’t accept this kind of behaviour here). A palavra "accept" também pode ser utilizada com a mesma expressão em situações como: Você aceita mastercard? (Do you accept mastercard?)

Como falar aceitar em Inglês:

-Would you like a cup of water? Voce gostaria um copo de água?
-Could I offer you something to eat? Poderia te oferecer algo para comer?

Dar um Jeito

Convenhamos que, "dar um jeito" é nada mais que 'um jeitinho bem brasileiro . Muitos dos meus alunos já me perguntam como dizer esta expressão em Inglês e eu nunca consigo pensar em uma tradução perfeita, mas aqui estão alguns exemplos semelhantes.

Como realmente dizer "dar um jeito":

Find a way- Achar um jeito;
Leave it to me- Deixe comigo;
I’ll handle it- Vou lidar com isso.

Well, this is enough folks!

Vamos curtir um som!

O U2 é uma banda de rock irlandesa formada no ano de 1976. Seus integrantes são Bono Vox (vocal), The Edge (guitarra, teclados e vocal), Adam Clayton (baixo) e Larry Mullen Jr. (bateria e percussão). A banda foi formada quando seus membros ainda eram adolescentes e possuíam conhecimentos musicais limitados.

“One” é uma canção do álbum intitulado “Achtung Baby”, lançado em 1992. A letra da canção foi escrita pelo vocalista Bono Vox, e descreve as lutas para manter relações com os outros, mas pode ser interpretada de várias outras maneiras.

A canção já foi aclamada como uma das melhores de todos os tempos e foi interpretada pela banda em todos os seus shows ao vivo desde o seu lançamento. Além disso, foi nomeada como a 36ª maior canção pela famosa revista Rolling Stonena sua lista das 500 Maiores Canções de Todos Os Tempos e fez parte da trilha sonora do filme “Um Homem de Família”, do ano 2000.

Esta música também foi trilha sonora do filme Up - Altas Aventuras, filme de animação lançado em 2009 pela Pixar.

Curta agora o vídeo abaixo juntamente com a letra!

One U2
Is it getting better, or do you feel the same?

Will it make it easier on you, now you got someone to blame?
You say one love, one life, when it’s one need in the night.
One love, we get to share it
Leaves you baby if you don’t care for it.
Did I disappoint you or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love and you want me to go without.
Well, it’s too late tonight to drag the past out into the light.
We’re one, but we’re not the same.
We get to carry each other, carry each other… one
Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus to the lepers in your head?
Did I ask too much, more than a lot?
You gave me nothing, now it’s all I got.
We’re one, but we’re not the same.
Well, we hurt each other, then we do it again.
You say love is a temple, love a higher law
Love is a temple, love the higher law.
You ask me to enter, but then you make me crawl
And I can’t be holding on to what you got, when all you got is hurt.
One love, one blood, one life, you got to do what you should.
One life with each other: sisters, brothers.
One life, but we’re not the same.
We get to carry each other, carry each other.
One, one.

Nomes de filmes em português: tradução literal x tradução livre

Hello Folks, vocês já notaram que a tradução do título de filmes americanos muitas vezes não tem nada a ver com o título original em inglês?
Veja alguns exemplos:

Titulo Original: 50 first dates 
Título no Brasil: Como se fosse a primeira vez 
Tradução Literal: 50 primeiros encontros

Titulo Original: Airplane 
Título no Brasil: Apertem os cintos, o piloto sumiu
Tradução Literal: Avião

Titulo Original: Ocean’s Eleven
Título no Brasil: Onze homens e um segredo 
Tradução Literal: Os onze do Ocean* (*nome do personagem)

Titulo Original: Meet the parents 
Título no Brasil: Entrando numa fria
Tradução Literal: Conheça os pais

Titulo Original: Epic Movie 

Título no Brasil: Deu a louca em Hollywood Tradução Literal: Filme Épico

Titulo Original: Scary Movie 
Título no Brasil: Todo mundo em pânico
Tradução Literal: Filme assustador

Mas existem razões por que isso acontece? Lógico que sim! A primeira razão é que os títulos de filmes são traduzidos pelas produtoras de filmes e não pela empresa encarregada pela dublagem, por esse motivo os filmes são intitulados de modo que chame a atenção do espectador. Por exemplo, qual título chamaria mais atenção para o filme “Shallow Hal”: “Hal* Superficial” (*nome do personagem) ou” O amor é cego”? Neste caso as produtoras levam muito em consideração os aspectos comerciais do filme e até mesmo alguns detalhes do roteiro para chamar mais atenção.

Outra razão é que os títulos em inglês muitas vezes fazem um trocadilho com as palavras que tem mais de um significado. Por exemplo, o filme “SAW” com a tradução “JOGOS MORTAIS” no Brasil. A palavra “saw”  para o nativo, poderia ser entendida como “serra” ou o passado do verbo “see”, ou seja “viu”. Isso porque o personagem Jigsaw “observa” tudo o que acontece.

Quer um último exemplo?O clássico "The Godfather" (significa 'padrinho', em inglês), e no Brasil, traduziram como "O Poderoso Chefão".

É justamente por isso que não podemos traduzir tudo ao pé da letra. É necessário que você aprenda a entender e a interpretar estas equivalências, e não as traduções literais. 

Expressões e Termos Usados em E-mails em Inglês

Difícilmente quem trabalha diretamente com a internet não faz uso de um e-mail. O e-mail é muito útil, além de ser uma forma barata e efetiva de manter relações pessoais e profissionais com as pessoas.

Hoje irei mostrar algumas expressões e termos em inglês usados quando estamos escrevendo um e-mail, de uma maneira formal e informal, seja para um amigo/colega ou para seu chefe ou uma grande empresa.

 E-mails Formais
As mensagens de e-mail dirigidas a empresas costumam ser formais, por isso, tenha atenção a linguagem que será usada. Vejamos alguns termos usados em e-mails profissionais em inglês.

Estou anexando o documento – I’m attaching the document/file.

Por favor, veja o meu relatório em anexo – Please find enclosed / attached my report.

Conforme o combinado, estou enviando as planilhas – As agreed, I am sending the worksheets / spreadsheets.

Obrigado (a) por seu e-mail recebido em 12 de Julho – Thank you for your e-mail received 12 July.

O seu e-mail foi recebido – Your e-mail has been received.

E-mails Informais 
Quando estamos enviando e-mails para amigos e parentes, usamos a linguagem informal. Vejamos algumas expressões que você pode usar.

-Podemos começar a mensagem das seguintes formas:
Hi!
Hi + nome
Dear + nome (um pouco mais formal)
Sem nome e sem saudações (indo direto ao assunto)

-Podemos terminar a mensagem das seguintes maneiras:
All the best – Tudo de bom
Best wishes + seu nome – Tudo de bom
Regards + seu nome (mais formal) – Lembranças
Love + seu nome (para amigos íntimos e familiares)
Talk to you soon/later + seu nome
Kisses and hugs – Beijos e abraços
Miss you – Saudade
Lots of love - Com muito amor, muito carinho

Como se diz “quando um não quer dois não brigam” em inglês?

Esta frase é muito conhecida e usada em português, sempre que queremos dizer que uma pessoa não é a única responsável por alguma situação.

E neste, como em muitos outros casos temos que resistir à tentação de traduzir palavra por palavra para não fazer feio e criar frases esquisitas.

Se você quiser dizer “quando um não quer dois não brigam” em inglês, pode dizer “it takes two to tango”.

Legal né? Veja estes exemplos:

She blames Tracy for stealing her husband. Well, it takes two to tango. Ela culpa a Tracy de roubar o marido dela. Bem, quando um não quer, dois não brigam.

Sally insists that it is Joe’s fault they broke up, but it takes two to tango. Sally insiste que a culpa é do Joe por eles terem terminado, mas se um não quer, dois não brigam.

She may want to argue, but it takes two to tango and I won’t stoop to her level. Ela pode querer discutir, mas quando um não quer dois não brigam e eu não vou me rebaixar ao nível dela.

You can’t put the blame on him, you know, it takes two to tango. Você não pode colocar a culpa nele, você sabe, quando um não quer, dois não brigam.      

Enjoy, it!

Entrevista de emprego - Perguntas frequentes

Muitos estudantes de inglês têm em mente o objetivo de trabalhar para grandes empresas internacionais. E sabem que além de dominar a língua, na hora da entrevista eles precisam estar bem preparados. O conhecimento do idioma é sem dúvida um fator importante para se sair bem em uma entrevista em inglês, mas só isso não é suficiente. Não existem respostas corretas para todas as perguntas, nem um roteiro infalível a se seguir. O que se sabe apenas é que responder com firmeza, honestidade e confiança é a chave para o sucesso.  E para isso, é necessário se preparar, pesquisar sobre a empresa, evitar ser pego de surpresa em perguntas sobre salário e horas extras e até mesmo ensaiar um pouco.
Por isso, listei algumas perguntas que normalmente são feitas em entrevistas de emprego. Leia todas elas, pense sobre o que você julga ser a melhor resposta. 

Vamos às perguntas:

• Tell me about yourself. (Me fale de você.)
• Why did you leave your last job? (Por que você saiu do seu último emprego?)
• What experience do you have in this field? (Que experiência você possui nesta área?)
• What do co-workers say about you? (O que seus colegas de trabalho dizem de você?)
• What do you know about this organization? (O que você sabe sobre esta empresa?)
• Why do you want to work for this organization? (Por que você quer trabalhar para esta empresa?)
• What kind of salary do you need? (Qual o salário que você precisa?)
• Are you a team player? (Você sabe trabalhar em equipe?)
• How long would you expect to work for us if hired? (Quanto tempo você espera trabalhar conosco se contratado?)
• What is your greatest strength? (Qual o seu ponto forte / melhor qualidade?)
• What are you looking for in a job? (O que você procura em um emprego?)
• What has disappointed you about a job? (O que te decepcionou em um emprego?)
• Are you willing to work overtime? Nights? Weekends? (Você está disposto a trabalhar / fazer horas extras? Noites? Finais de semana?)
• Would you be willing to relocate if required? (Você estaria disposto a ser transferido se necessário?)

That’s it people! Have a great day!

Conheça a Escola

Devido ao nosso grande sucesso e reconhecimento, desde o dia 09 de Janeiro, estamos atendendo em um novo endereço, com um espaço maior, duas salas de aula, e recepção para espera com WiFi. O novo local proporciona bem estar e tranquilidade.

O acesso é fácil, com pontos de ônibus, e ampla rua para estacionamento.

Em breve teremos novidades, pois nossa escola ficará cada vez mais aconchegante!

Para mais informações, entre em contato pelo telefone 2312-2432 / 97992-5300 ou através do e-mail escoladeinglesdiem@gmail.com.  

O que significa "pretty"?

Já ouvimos falar muitas vezes de traduzirmos tudo ao 'pé da letra'. O ideal é sempre prestarmos atenção no “acompanhante” da palavra, quem vem antes ou depois dela. A palavra “pretty” em inglês é um bom exemplo de quão problemático é pensar na palavra solta, isolada.

Aprendemos desde sempre que “pretty” significa “bonita”; “linda”, como na música:

Pretty woman, walkin’ down the street
                                                                       Pretty woman, the kind I like to meet

É possível também falar: “pretty girl”, “pretty lady”, “pretty face”, “pretty song”, etc.

No entanto, a palavra “pretty” pode significar “muito”; “bem”. Veja os exemplos:

He’s a pretty good student. Ele é um aluno muito bom.

That movie is pretty cool. Aquele filme é bem legal.

She looks pretty fit for her age. Ela tá bem em forma pra idade dela.

They gave us pretty important information.  Eles nos deram informações bem importantes.

It’s pretty hard to explain how it happend. É muito difícil explicar como isso aconteceu.

Interessante, não é mesmo?  E ainda podemos usar as expressões “pretty much”; “pretty well”; “pretty near” que podem significar “basicamente” ou “quase”.

He goes out pretty well every night. Ele sai quase toda noite.

The first stage is pretty near finished. O primeiro estágio está quase no fim.

They look pretty much the same to me. Eles parecem quase iguais pra mim.

This is pretty much what we need. Isso é basicamente o que a gente precisa.

She pretty much ignored his decision.  Ela basicamente ignorou a opinião dele.

Enjoy, it!

Quick Tip: Vocabulary

Vocês sabem os nomes dos principais elementos que constituem o nosso meio ambiente? Então anotem aí mais uma dica de Inglês:

Environment - Meio Ambiente
Lake - Lago
River - Rio
Ocean - Oceano
Mountain - Montanha
Continent - Continente
Volcano - Vulcão
Rainforest - Floresta Tropical
Desert - Deserto

Got it? :)

Por que as batatas fritas são chamadas de french fries (fritas francesas)?

Umas das explicações possíveis diz que as "french fries" não foram inventadas na França - seu país de origem é provavelmente a Bélgica. Segundo essa versão, a palavra "french" em "french fries" não se refere ao seu país de origem, mas sim ao modo como este prato é preparado. Quando o alimento é cortado em tiras, diz-se que ele é "frenched". Uma vez que "french fries" são tiras de batatas (potatoes) que foram fritas (fried), elas tornaram-se conhecidas como "french fried potatoes" ou "french fries".

Por que Novela em inglês é Soap Opera?

Muitos de vocês já devem saber que novela em inglês é “soap opera”, podendo ser abreviado para “soap”. Se traduzirmos ao pé da letra, “soap opera” equivale a “ópera de sabão” ou “ópera de sabonete”. Mas, qual a origem dessa expressão? O que sabão e sabonete têm a ver com a história? 

Bom, a explicação é bem simples, quando as primeiras novelas começaram a ser produzidas, logo passaram a ser patrocinadas por fabricantes de sabão e sabonete. Com a grande audiência atraída por este tipo de programa, estes fabricantes notaram que seus anúncios – destinados ao público feminino da época – teriam mais visibilidade nos horários das novelas, que passaram então a serem chamadas de “soap operas” em inglês.

Tal expressão parece ter surgido como uma forma de crítica, já que eram tidas como algo vazio, sem conteúdo e sem valor artístico, quando comparadas às óperas originais, vistas como o grande evento cultural da época.

Para concluir, vamos a algumas palavras e expressões relacionadas a novelas em inglês.

• Soap opera buff: noveleiro, noveleira [quem gosta muito de novela];
• Episode: capítulo;
• Watch a soap opera: assistir uma novela;
• Six o’clock soap opera ou six o’clock soap: novela das seis;
• Seven o’clock soap opera ou seven o’clock soap: novela das sete
• Eight o’clock soap opera ou eight o’clock soap: novela das oito

Quotes de filmes e seriados

Hoje vamos falar sobre algo muito comum que acontece em várias culturas. Muitas pessoas têm a tendência de utilizar “catchphrases” (bordões) de personagens de seriados, filmes e novelas, ou seja, frases ou palavras que são de programas de TV, filmes, desenhos animados que acabam se tornando parte de nosso vocabulário do dia a dia. Gostaria então, de compartilhar com vocês algumas expressões que se tornaram muito conhecidas, mas atentem para o fato que esses “catchphrases” mudam de geração para geração.

Vamos ver algumas expressões e seus significados.
How YOU doing? (Joey Tribbiane – Friends)
Frase com o mesmo significado de “How are you?”, porém utilizada para passar uma cantada.

Bazinga! ( Sheldon Cooper – The Big Bang Theory)
Palavra utilizada para tirar sarro. Como se fosse “burn”.

I have the power ( He-man)
Frase utilizada para dar confiança a alguém que está cabisbaixo.

The force is strong with this one (Darth Vader)
Frase usada para indicar que alguém tem um grande poder.
E.g. Barack Obama is the president of the U.S. The force is strong with this one.

It’s going to be Legen wait for it DARY!!! (Barney Stinson)
Frase utilizada para demonstrar quão especial alguma coisa é.
E.g. Let’s go out tonight. It’s going to be Legen wait for it DARY!
Vamos sair hoje. Vai ser legendário!

O mais interessante de todas as frases acima é que elas se tornaram muito populares. Essas expressões vistas em filmes, seriados, novelas e desenhos animados são “trends” que saem de moda do mesmo jeito que aparecerem, assim, sem mais nem menos. Enjoy, it!

Expressões idiomáticas com 'rain'

Seguindo a dica de um aluno, e já que a previsão para hoje e os próximos dias é de chuva, vamos ver algumas expressões idiomáticas com "rain":

- It's raining cats and dogs. (Está chovendo muito forte).
- Come rain or shine, he's always ready to help. (Faça chuva ou faça sol, ele está sempre pronto para ajudar).

- I hate to rain on your parade, but your plans are all wrong. (rain on someone's parade: estragar algo para alguém)
- Lily has sprained her ankle, but after a few weeks of rest she should be as right as rain. (right as rain: bem, em bom estado).

Dica de Pronúncia: O Som do TH

Hoje vamos ver mais uma dica de pronúncia: o muitas vezes odiado TH! Não temos esse som em português, e é por isso que para alguns alunos é muito difícil conseguir reproduzi-lo.

O TH pode ter pronúncias diferentes mesmo em inglês - por exemplo nas palavras they e through. Há também uma certa dificuldade de alguns estudantes, na pronúncia correta da palavra WITH. A maioria fala com o som de F, algo como 'Wifi' - o que não está correto. Mas hoje, vamos nos ater ao segundo caso, a palavra Through.

Na palavra "through", o TH tem um som que alcançamos colocando a língua entre os dentes e soprando de leve. A pronúncia correta se torna especialmente importante quando, se fizermos o som normal do T em português, acabamos dizendo outra palavra, o que pode causar confusão. Imagine: se você falar com o T do português, vai estar dizendo "true". A mesma coisa acontece com THREE e TREE.

Veja no link a pronúncia correta de THROUGH, e aproveite para procurar TRUE, THREE e TREE!

 Pronunciation of Through - how to pronounce throught

O que significa a expressão “high and dry” na música do Radiohead?

A canção High and Dry é um grande sucesso da banda inglesa Radiohead e foi recentemente regravada pelo cantor Jamie Cullum em uma versão mais jazzística. O nome da música chama a atenção, pois é uma expressão muito usada nos países de língua inglesa, principalmente na Inglaterra.

Você sabe o que significa “leave someone high and dry?”

 Pois bem! “To leave someone high and dry” significa abandonar alguém sem nenhum tipo de ajuda, deixar
na mão. Veja alguns exemplos:

She said she would stay and help, but she left me high and dry.
Ela disse que ficaria pra ajudar, mas me deixou na mão.

Please, don’t leave me high and dry!
Por favor, não me abandone!

I was left high and dry without any money or credit cards.
Me deixaram na mão sem nenhum dinheiro ou cartão de crédito.

Why did you leave me high and dry like that?
Por que você me abandonou daquela maneira?

It’s not fair to leave them high and dry right now.
Não é justo abandoná-los agora.

Benefícios Mentais de Aprender uma Nova Língua

Você sabia que estudar uma segunda língua ajuda o seu cérebro a trabalhar melhor com a memória e atenção?


 

Comece o ano com o pé direito! Estamos com matrículas abertas!

Quick Tip - Dica rápida!

Gosta do seriado FRIENDS? Essa é a nossa dica de hoje: Contrações!

Esse tipo de confusão é muito comum até mesmo entre os falantes nativos do inglês. Lembre-se de que “you’re” é a contração de “you are”, enquanto o “your” significa “seu, sua, seus, suas”.

Palavras úteis

Frases úteis- Compras

• acessórios
• accesories
• algodão
• cotton
• apertado
• tight
• artigos para o lar
• household items
• balconista
• sales clerk / shop assistant
• bijuterias
• jewelry
• brinquedo
• toy
• caixa
• checkout / cash desk
• caixa (pessoa)
• cashier
• calçados
• footwear
• camelô
• street peddler / street hawker
• carrinho
• cart / trolley
• cesta
• basket
• comprido
• long
• cosméticos
• cosmetics
• curto
• short
• eletrodomésticos / eletrônicos
• electrical appliances
• espelho
• mirror
• fibra sintética
• synthetic fibre
• folgado
• loose
• garantia
• guarantee
• hipermercado
• hypermarket / superstore
• joalheria
• jewelry store
• lã
• wool
• largo
• wide
• lembrança / suvenir
• souvenir
• livraria
• bookstore / bookshop

Referência: “Inglês Rápido – Manual Prático para a Comunicação em Inglês" – de Jack Scholes, Disal Editora, 2012

Os 2 tipos de Falsos Cognatos

Há dois tipos de Falsos Cognatos:

a) quando uma palavra em inglês se parece com uma palavra em português, mas não tem nada a ver;

b) quando a palavra em inglês se parece com uma palavra em português e o significado não é o mesmo. Um exemplo do primeiro caso é a palavra actually, que tem significado totalmente diferente em português e no segundo caso um exemplo interessante é a palavra potency, que significa a força de uma bebida alcoólica ou de um remédio/droga. Outros exemplos abaixo:

1. Content – Não significa contente, e sim satisfeito. (I’m content with my salary.)
2. Profound – Não significa profundo no sentido de profundidade física, mas sim no sentido figurado. (This discovery has brought about profound implications for medicine.)
3. Publicity – Não tem o significado de propaganda mas sim de promoção de alguém ou algo (produto) na mídia. (The incident of food poisoning drew a lot of negative publicity.)
4. Functionary – É funcionário público, especialmente no Reino Unido. (A functionary met us and took us to the president.)
5. Notorious – Notório, em português significa “famoso”, geralmente por algo bom. Em inglês tem sentido negativo. (She’s notorious for being late.)
6. Enchanted – Quando alguém está encantado, em português, geralmente significa que estão satisfeitos e felizes com algo, mas em inglês, enchanted significa enfeitiçado. (They say the forest is enchanted.)
7. Commemorate – Somente pessoas e datas muito importantes são “commemorated” em inglês. Por exemplo, uma estátua pode commemorate uma pessoa, ou uma cerimônia pode ser feita para commemorate a independência de um país. Em outros casos, use celebrate.
8. Renovate – Em inglês usa-se como reformar (construções). (My parents renovated the beach house.)
9. Assault – Traduz-se por “causar dano físico a alguém”, agredir. (The man was charged with assault after punching the victim in the face for no apparent reason.)
10. Agitate – Usa-se com o sentido de instigar, agitar uma situação (geralmente política). Para agitar, no sentido mais geral, use “shake”. (The left-wings were agitated because of the law that had been passed.)

See you next time!

O que quer dizer CALL OF DUTY?

Uma das práticas mais importantes para o aprendizado de uma língua é a exposição. Então, esta idéia pode e deve se aplicar aos seus momentos de lazer, como ouvir música, ver filmes, ler e claro: jogar video-game! E este post é especialmente para quem gosta de games.

Outro dia, um aluno me perguntou o que quer dizer CALL OF DUTY, famoso jogo de tiro em primeira pessoa, que em inglês é First Person Shooter – FPS.

 

Call of Duty quer dizer chamado ao dever.

A palavra duty pode significar várias coisas, dentre as quais: dever, obrigação, trabalho, etc.

Portanto, quando um soldado é convocado para a uma guerra ele recebe um CALL OF DUTY.

We won the war, but we are sorry to say that more than 3,000 soldiers were wounded during their duty.

Nós ganhamos a guerra, mas estamos tristes ao dizer que mais de 3,000 soldados foram feridos durante o cumprimento do seu dever.

Ah, e por ser um jogo muito popular no Brasil, muita gente pronuncia errado, o correto é o som fonético mais fechado, clique aqui para ouvir a pronúncia correta.

Além dos títulos dos jogos, podemos aprender ouvindo o jogo em inglês, podendo ou não colocar as legendas. O importante é sempre estar exposto ao idioma.

Good luck and have a nice game!!!